MENU㉙情報の出どころを明らかにするレシピ(発言内容の切り分け1)
Today's Recipe
情報の出どころを明らかにするレシピ(発言内容の切り分け1)
・発言の切り分けという大人が会話で使うテクニック。
・大人の会話では、それが自分の意見なのか他人の意見なのか資料で見ただけなのか、切り分けがとても重要。
≪Today's Dailogue≫
【Yayoi】How's some the market research going, Jonas? *1
【Jonas】It's intersting. According to this report, the natto smoothie boom has ended.
【Yayoi】Our rival company was smart to start that boom. *2
【Jonas】We entered the market too late to catch up.
【Yayoi】Rumor has it that they're coming out with a new product. *3
【Jonas】What kind of product?
【Yayoi】Sweet natto smoothies.
【Jonas】That's not very original. *4
◎Today's Key Sentence◎
According to this report, [～によると]
the natto smoothie boom has ended. [本題]
(この報告書によると、納豆スムージーのブームは終わりました。)
・Accordnind to ～ は大人の表現。
子どもだったら 例：Chris said, ___ . 「クリスが～って言ってた」と言ったりする。
◎Recipe Options◎(他の例)Ⅰ
As the boss mentioned before, [～によると]
this is a once-in-a-lifetime opportunity. [本題]
・「ボスが以前言ったように、これは一生に一度の機会なんですよ」。
・mention = ちょっと話題にする、短い時間言及する。
◎Recipe Options◎(他の例)Ⅱ
As we all know, [～によると]
things haven't been easy this past year. [本題]
・as は イコール としてとらえる。「私たちみんなが知っている通り」=「周知のごとく」
・「状況はこの1年決してやさしいものではなかった」。
◎Let’s get cooking!◎
話題の企業に投資をしようとしたが友人に止められてしまう。「たくさんの専門家によると」という情報源を添えて「これは一生に一度の機会だ」と伝えよう
⇒ According to many exparts, this is a once-in-a-lifetime opportunity.
≫Dialogue Review≪
*1 going
・go = 行くと考えるのではなく「進んでいく」と認識した方がいい。
・「どのように市場調査は進んでいるんですか？」
*2 was smart to start that boom.
・to 以降は smart の説明･根拠になっている。「そのブームを始めるなんて賢かった」
・例：He must be rich to buy that car. 「彼はお金持ちに違いない」←この根拠が to buy that car になっている。
*3 Rumor has it that they're coming out with a new product.
・「(ライバル会社が)新製品を開発しているという噂がある」
・Rumor has it = 直訳「噂はそれを持っている」
・it 「それ」の説明が that 以下にある。
・" Rumor has it that... 「噂ではこんなことになっているよ」と覚えてしまおう。
*4 not very
・very をつけないで That's not original.「それはオリジナルじゃないよ」というとキツく感じてしまう。
・That's not very original.「それは"とてもオリジナル"というわけではないね」と部分否定的なやんわりした表現になる。
出演者：大西泰斗 サフィヤ クリス
