MENU㉞発言態度を示すレシピ(発言内容の切り分け4)
Today's Recipe
発言態度を示すレシピ(発言内容の切り分け4)
・「率直に言うと」「厳密に言うと」など自分がどんな態度で話をしているのか相手に伝える。
・どんな効果があるかというと、例えば「まじめな話だけど･･･」と話しはじめると相手も心の準備をすることができる。
≪Today's Dailogue≫
【Peacock】I'll take questions from the audience after a five-minute break. Thank you.
【Jessica】Well, how did you like the lecture? *1
【Hayato】Honestly, I have no idea what he was talking about.
【Jessica】Really? I found it absolutely fascinating. *2
And he's so passionate about his subject. *3
【Hayato】Huh, that's because you're such a big fan of his. *4
Frunkly what he said made no sense to me.
【Jessica】OK. Let me explain it over a coffee. *5
【Hayato】Well, you can try!
◎Today's Key Sentence◎
Honestly, [発言態度]
I have no idea what he was talking about. [本題]
(正直に言うと、彼が何のことを話していたのかまったくわかりません。)
・後ろにつづく内容を指定するために Honestly は文頭に置かれている。「正直な話なんだけど」と後ろの文を指定している。
・Honestly は悪い話だけではなく良い話のときも使う。
また、とてもカジュアルに軽く使うこともある。
例：Honestly, I could really go for a coffee right now.（正直今コーヒー飲みたいんだけど）
例：Honestly, I love donuts.
◎Recipe Options◎(他の例)Ⅰ
Frunkly (speaking), [発言態度]
what he said made no sense to me. [本題]
・「率直に言って」。
・「彼の言っていることは私にはまったく分からなかった」。
◎Recipe Options◎(他の例)Ⅱ
Seriously, [発言態度]
you need to practice much more. [本題]
・「真剣な話なんですが」。
・このフレーズは気楽に使われる、歯に衣着せずにパッと本心が出てくるもの。
◎Let’s get cooking!◎
数学が苦手で教えてほしいという友人に「正直に言うと」と前置きし 「自分も数学はそれほど得意ではない」と伝えよう
⇒ Honestly, I'm not very good at math either.
≫Dialogue Review≪
*1 how did you like the lecture?
・How did you like...? 相手に感想を求めるときの定番表現。このまま覚えよう
・lecture = 講義
*2 I found it absolutely fascinating.
・it の説明が absolutely fascinating 。it = absolutely fascinatingになっている。「私はそれがabsolutely fascinatingだと思う」
・find(found)は「思う」と訳されるけど、think とは違い、「見つける」という感触もある。「"あっ"と思う(見つける)」
*3
・「自分の研究テーマに情熱を注いでいる」
*4 a big fan of his
・「彼の大ファン」
・a friend of mine（私の友人）と同じ of の使い方
*5
・「コーヒーを飲みながら説明させて」
出演者：大西泰斗 サフィヤ クリス
