Lesson83:「そうとも言えるし、そうでないとも言えます」

Lesson83

今回も曖昧に答える表現。

「そうとも言えるし、そうでないとも言えます」と言うには？

⇒　Yes and no.

※直訳すると「イエスでもありノーでもある」、つまり「そうとも言えるし、そうでないとも言える」、イエスとノーの両方の側面があることを伝える表現。

※Lesson81の " Maybe, maybe not. " との違い

　Maybe, nmaybe not. →どっちつかずか分からないときに使う。より曖昧な表現。

　Yes and no. →こんな場合にはイエスこんな場合はノーと、自分の中で白黒はっきり分　　　　　　かっているときに使う。よりダイレクトな表現。

※" Yse and no. "のあとにはなぜそう思ったのかを説明を付け加えるといい。

　例：Do you love making dolls?（君は人形を作るのが好きなの？）

　　　→Yes and no. It's really fun making them. But I always have neck pain when I do make them.（作るのは好きだけど 作ってると首が痛くなっちゃうの）

　例：Do you like running full marathons?（フルマラソンを走るのは好き？）

　　　→Yes and no. Because running a marathon is just like a dream-come-true.（マラソンを走ることは夢がかなったような感じさ）However, the damage on the body, on the legs...（だけど体や脚へのダメージが・・・）Not just the legs, but to your organs, especially your liver...（脚だけじゃなくて内臓 特に肝臓にくるよね）

＜ストーリー＞耳コピなのでかなり不正確です(???は聞き取れなかった部分)。緑部分は正確です。

Asami: Don't go too far. OK? Mio.

Mio: OK, mom. Come on, Jacob.

Jessica: Mio has started taking karate lessons, hasn't she?

Asami: Yes, she has. She has only taked??? lessons??? 3 times, thought.

Jessica: Is she enjoying the lessons?

Asami: Well... Yes and no.

Jessica: What do you mean?

Asami: Mio has always liked sports. So she's enjoyed that part of it.

Jessica: That's wonderful.

Asami: But her teacher is loud, and she thinks he's a little bit scary.（でも先生の声が大きくて ちょっと怖いみたい）

Jessica: I see. Well... I guess some teachers are like that.

             Mio! Do you show us some karate moves?

Mio: OK, sure!

Jacob: Cool!

Asami: Do you wanna try, Jacob? 

NHK即レス英会話

出演者：イギリス出身のハリー杉山さん、アメリカ出身のアダムス亜里咲さん