MENU㊳依頼に感謝という報酬を足すレシピ
Today's Recipe
依頼に感謝という報酬を足すレシピ
≪Today's Dailogue≫
【Pierre】David, how are the wedding preparations coming along? *1
【David】Ah, Pierre. Just the person I was looking for! *2
【Pierre】Why? What's up?
【David】Our wedding photographer has just canceled on us, *3
so I need you to take his place. I'd really appreciate it.
【Pierre】No problem. Consider it done. *4
【David】Fantastic. Let me buy you a drink. *5
◎Today's Key Sentence◎
I need you to take his place. [依頼]
I'd really appreciate it. [報酬(感謝)]
(あなたに代わりを務めてほしいのです。そうしてくれると、とてもありがたいのですが。)
・need は want よりもシリアスに感じる単語。
・I need you to take ... 目的語説明型。「あなたyou が to take his place の方向に進むことが必要だ」
his place 彼の立っていた位置を take 手に取る、つまり「代わりをする」
・I'd = I would。would は過去の助動詞で、控えめな表現。will だと「～しますよ」という非常に強い表現。でも would にすると「～するでしょうね」と引いた表現に。
「私はそれを大変感謝するでしょうね」
・I appreciate it. → 相手がやってから使うフレーズ
I'd (would) appreciate it. → 相手がやる前に使うフレーズ
◎Recipe Options◎(他の例)Ⅰ
Hey, Frank. Could you help my son with his English? [依頼]
I'd be very thankful / grateful. [報酬(感謝)]
・「ねぇフランク。私の息子の英語をみてくれませんか？」。
・「そうしてくれたらありがたいのですが」。I'd (would) なので事前の感謝。
・ful は「いっぱい」なので、thankfulや grateful は「感謝がいっぱい」。wonderful は wonder がいっぱい、beautiful は beauty がいっぱい。
◎Recipe Options◎(他の例)Ⅱ
Could you deliver the goods a week earlier than planned? [依頼]
We'd be much obliged. [報酬(感謝)]
・「商品を運んでくれませんか？計画よりも1週間早く」。
・「そうしていただければありがたいのですが」
・be obliged = 感謝している
もともとは「義務付けられている」という意味がある。「私はあなたにお返ししなければならない義務が生じている」という、非常に丁寧度の高い表現。
◎Let’s get cooking!◎
部下に挨拶をし、午後の会議の司会をお願いしよう。「事前の感謝」も添えて！※司会をする = chair
⇒ Hi, Chris. I need you to chair this afternoon's meeting. I'd be very thankful.
≫Dialogue Review≪
*1
・「結婚式の準備はどんな具合？」
*2
・「うってつけの人物が現れた！」
*3 canceled on us
・on というのは上に乗っかってるイメージ。上に乗っかっているという位置関係は、見方を変えてみれば上のものが下のものをプッシュしているようにも見える。そうしたプッシュしてる＝プレッシャーを与えているという使い方が今回の cancel on us 。ウエディングフォトグラファーが突然キャンセルしてきたら、いい迷惑。その迷惑がぐっとプレッシャーとしてかかっている。そういう感触が今回の on us にはある。
例：電話でガチャンと切られることを He hung up on me. というが、それはガチャンという音の圧力が電話をしている耳にかかってる感じ。だから on me. 。
*4 Consider it done.
・目的型説明型。 it の説明が done、つまり it(それ) = done(なされたもの)、「それがなされたものとして考えてください」
*5
・「一杯おごるよ」
出演者：大西泰斗 サフィヤ クリス
