MENU㊾ will を使って約束をするレシピ
Today's Recipe
will を使って約束をするレシピ
・will の使い方はたくさんあるが、その一つを使って"約束を気軽に行う"やり方を学ぼう。
≪Today's Dailogue≫
【Eric】I would like to talk to someone about a camera I bought here last Sunday. *1
【staff】Sure. What seems to be the problem? *2
【Eric】Look at this piece. It's scratched here.
【staff】Well, it is a used camera. *3
【Eric】But your staff didn't point this out to me.
【staff】I apologize. I'll make sure they are more careful in the future.
◎Today's Key Sentence◎
I'll (= I will ) [約束]
make sure they are more careful in the future. [内容]
(これからは、彼らにもっと気を付けさせます。)
・この will は「私はしますよ」という意志を感じる。これで will がなくて I make sure... だと意味が通じない。will がないと「私はいつでも make sure します」という習慣的な意味になってしまう。
・何を make sure するのかという説明は後ろの they are... 以降にある。
・in the future はちょっと固いビジネス英語。この会話はお客様対応なのでビジネス英語だけど、友達などには soon / from now on などのカジュアルな表現を使う方がいい。
◎Recipe Options◎(他の例)Ⅰ
You have no money?
OK. I'll lend you some.
・「お金がないのですか？」「分かりました。私がいくらかお貸しします」。
・気楽な約束をするコツは I'll (I will)の感じ方にある。考えているわけじゃなくてただ反応している。その感触を大事にしよう。
◎Recipe Options◎(他の例)Ⅱ
My apologies.
That will never happen again.
・「大変申し訳ございません。」
・この場合の will は上記のようにその場で反応しているわけではなく、「そのようなことは二度と起こりません」という、見通す･将来の出来事に関して予測するニュアンスの will。こうした will の使い方も約束として機能することを覚えておこう。
◎Let’s get cooking!◎
お客様に間違った商品を送って苦情を言われています。お客様に謝罪し「もう決して起こらないように徹底します」と約束しよう
⇒ I'm very sorry. I'll make sure it never happens again.
≫Dialogue Review≪
*1 I would like to talk to someone about a camera I bought here last Sunday.
・I would like to は "want to" の大人英語。"want to" は「～したい！」という感情がにじみ出るけど、"would like to" は少し引いた大人の感じが見える表現。
・about 以降の文について。about a camera と一番大事なことを最初に言ってしまう。どんなcamera かということはその後ろに置く。
*2 What seems to be the problem?
・"What is the problem?" と直接言えばいいと思うかもしれないが、お客様に向かって「何か問題ですか」と聞くのは直接的に響きすぎる。
なので seem to「思われる・みえる」とワンクッション置いている。
・「何が問題だとお考えでしょうか」のようなちょっと日本語になりづらい引いた感じの表現。
*3 it is
・会話の中で少し is が強調して発音されている。"it's a used camera." と省略して言うのではなく"it is a used camera. " とかすかに強く言ったのは「それはもちろん傷くらいあるんですよ、これは中古カメラなんですから」と文全体をあんまりわざとらしくなく相手が気づく程度にちょっと強調してあげている。
出演者：大西泰斗 サフィヤ クリス
22~27ページを２往復しました↓
 |
TOEIC L＆R TEST でる単特急 金のフレーズ 改訂版 出る単特急金のフレーズ [ TEX加藤 ] 価格:979円 |
