MENU94 クッションをつけて同意できないと伝えるレシピ(同意･不同意⑥)
Today's Recipe
クッションをつけて同意できないと伝えるレシピ(同意･不同意⑥)す
≪Today's Dailogue≫
【Masato】Hey, Carolyn. You always say that yours is the first vegan ramen restaurant in Tokyo, but that's not true. *1
I've found another on the net that claims to be the oldest. *2
【Carolyn】I hate to disagree with you, Masato, but I know for a fact mine is the oldest.
I've been running this vegun ramen restaurant since 2012. *3
【Masato】Hmm... That restaurant opened in 2015.
【Carolyn】You see. You can't believe everything you read on the net. *4
【Masato】Too right.
◎Today's Key Sentence◎
I hate to disagree with you, but [クッションつき不同意]
I know for a fact mine is the oldest. [理由]
(あなたに反論したくはありませんが、間違いなく私の店がいちばん古いことはわかっています。)
・相手の気分を害さないように配慮した表現。
・不同意を表明されたとしても、この言い方なら受け入れやすい。
・I hate to... とクッションが置かれているし、さらに理由もしっかり加えられている。
・for a fact「事実として」
◎Recipe Options◎(他の例)Ⅰ
I'm sorry, but I can't agree. [クッションつき不同意]
I think Diana is a far better candidate. [理由]
・「申し訳ございませんが同意することはできません。ダイアナは遥かにいい候補者だと思う」。
・I'm sorry, but をつけるだけでクッションの役割になっている。
◎Recipe Options◎(他の例)Ⅱ
I'm afraid I can't go along with you on that. [クッションつき不同意]
I believe we should strike while the iron is hot. [理由]
・「私はその点に関してあなたに賛成はいたしかねます。鉄は熱いうちに打つべきだと私は思います」。
・I'm afraid は固まりとしてすぐに口から出せるようにしておこう。相手にとって不利になることを持ち出すときに非常によく使われる表現。「申し訳ないんですけれど」「残念ですけれども」
・go along with 「～に賛成する」
◎Let’s get cooking!◎
セールに来て、もう少し待ったらもっと安くなるかも、という友人に「反論したくはありませんが これ以上安い価格は望めないと思います」と伝えよう ※さらに安い価格を望む= hope for a better price
⇒ I hate to disagree with you, but I think we can't hope for a better price.
≫Dialogue Review≪
*1
・「ここは東京で初めてのヴィーガンラーメン店ではない」
*2 I've found another on the net that claims to be the oldest.
・「自分たちが一番古いと主張している店をネットで見つけた」
・I've found 「私は見つけて、今も知っている」と今の状況に焦点が合っているので現在完了形。
・another one on the net の説明が that 以下に。
・claim「主張する」。語源的には「叫ぶ」という意味合い。
*3 I've been running this vegun ramen restaurant since 2012.
・I've been runnning 現在完了進行形。現在完了は"過去から今に向かってくる"動作＋進行形の"生き生きとした"動作。ずっと今に至るまで runninng してきた、という感じ。
・run 「経営する」。他動型(=後ろにすぐ目的語がついている)で使われている「走らせた」＝つまり、「経営する」。
*4
・「ネットの記事を鵜吞みにしてはいけませんよ」
出演者：大西泰斗 サフィヤ クリス
93~94ページを2回音読(音声アプリでシャドーイング)しました。
 |
TOEIC L＆R TEST でる単特急 金のフレーズ 改訂版 出る単特急金のフレーズ [ TEX加藤 ] 価格:979円 |
