MENU55 選択を求めるレシピ
Today's Recipe
選択を求めるレシピ
≪Today's Dailogue≫
【Megan】So, Yuki. I heard that you've been waiting for sushi.
【Yuki】Yes, I haven't had sushi in over a year! *1
【Megan】Well, we brought a big supply with us. *2
【Ace】Wow, Yuki. It's your lucky day!
【Megan】We have four different kinds: tuna, salmon, crab and eel.
Take your pick.
【Yuki】They all sound good. *3
Can I try them all? *4
【Megan】Sure. The choice is yours. *5
◎Today's Key Sentence◎
We have four different kinds: tuna, salmon, crab and eel. [選択肢]
Take your pick. [選択を求める]
(マグロ、サーモン、カニ、ウナギの4種類があります。好きなものを選んでください。)
・相手に選択をさせるので、最初に選択肢を示しておく。
・take は「取る」という表現。例えば Take a ride. (車に乗りなよ) / Take a look. (ちょっと見てみようよ) など名詞と結びついていろんな意味を表すことができる。
Take your pick.「あなたの選択をしてください」という非常に気軽な表現。
◎Recipe Options◎(他の例)Ⅰ
I don't mind which movie we go and see.
It's up to you.
・「どちらの映画を見に行ってもいいですよ。あなたにお任せします」。
・up は上に持ちあげる感触がある。あなたに決定権を捧げて上げてるイメージ。なので「お任せします」という意味になる。
◎Recipe Options◎(他の例)Ⅱ
Well, you're the boss, so
it's your call.
・「あなたが上司なのですから、お選びください」。
・call はいろんな意味があるが、基本的には"叫ぶ""大声を出して呼ぶ"という意味。
例えば野球の審判の判定のイメージ。審判が大声で叫んで判定する＝判断する、と言う意味となり、It's your call.「あなたが判断することですよ / あなたがご自由にお選びくださいね」となる。
◎Let’s get cooking!◎
ケーキ屋にお客様が来ました。「いろいろ種類があります 選んでください」と伝えよう
⇒ We have a wide variety, so take your pick.
※it's up to you / the choice is yours などを使ってもＯＫ。
≫Dialogue Review≪
*1
・「１年以上も寿司を食べていません」
*2 supply
・「生活物資」「供給」
・この単語のイメージは、容器のようなものの中身が少なくなっているのを満たしてあげるという感じ。つまりこれは、コンスタントに私たちが要求するものが足りていなかったら満たす、イメージ。例えば water supply / gas supply など。水やガスは日常必要としてるもの。それが足りなくなったらそれを満たしていく。＝生活物資・供給と訳す。
*3 They all sound good.
・「全部おいしそう」
・They all という 代名詞+all の表現について、All of them と言ってもOK。
でも They all と言った方が非常に自然でラクに口から出せる。
*4 them all
・ここでも 代名詞+all
・「全部食べてもいいですか？」
*5 The choice is yours.
・これも相手に選択を求める表現
出演者：大西泰斗 サフィヤ クリス
40～43ページを３回音読しました。知らない単語が増えてきました。
 |
TOEIC L＆R TEST でる単特急 金のフレーズ 改訂版 出る単特急金のフレーズ [ TEX加藤 ] 価格:979円 |
